The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Всички лица, организации и места са измислени.
"ТЪРСЕНЕ: www…" Епизод 11
Вече тръгвам.
Забавлявай се.
Ще си почивам у дома.
ПАК МОРГАН
Смята да се срещне със съучениците си.
Учителко!
Изглеждаш страхотно днес. За къде си се облякла така?
За среща с първата ми любов. - Първата ти любов? Страхотно.
Накъде си? Да те закарам, ако ми е по път.
Не сме се срещали от дипломирането. Минаха повече от 10 години.
Какво е да отиваш на среща с първата си любов?
Все едно получавам колет, очакван 10 години.
Сигурно сърцето ти бие като лудо.
Провървяло му е, че такава красавица се вълнува, мислейки за него.
Зарежи го, ако вече не си струва. - Разбира се.
Нещо не достига. Какво ли?
Разбрах.
С тях ще си още по-красива. Да ти ги заема ли?
Да, дай ми ги.
Но ми ги върни. Те си имат история.
Непременно.
Как изглеждам? Всичко наред ли е?
Съвсем различно. Наистина завиждам на първата ти любов.
Ето го. Моята първа любов.
Веднага го познах.
Трябва по-бързо да вляза.
Благодаря.
Не говори така. - Говоря така, защото това си ти.
Чонг Да Ин? - Здравейте.
Да Ин! - Приятно е да се срещнем.
Изобщо не сте се променили.
Отдавна не сме се виждали. Наистина ли си Чонг Да Ин?
Мислех, че си в Германия. Кога се върна?
Преди няколко месеца.
Много ми е приятно да ви видя.
Пак Морган, отдавна не сме се виждали.
Да, отдавна.
Той изобщо не позвъни.
Какво е това? Защо изведнъж има аквариум?
Ще продължа да пробвам образци.
Вече опитах свинско, сега е време за десерт.
Ето ги и тях. Нека опитаме вкусна диня.
Благодаря.
С това днешното предаване завършва. Появиха се спешни дела.
Знам, че ме видя. Ще ме игнорираш ли?
Ти опита динята. Вкусна ли е? - Да.
Мо Гон още ли изглежда добре?
Кога ще се разделите? - Може би днес.
Да! Кавгите започнаха.
Знаеш ли, че като се срещаш с по-млад от теб, даваш добър пример
на такива момичета като мен?
Знаеш израза "давам пример"?
Изкарвам си хляба като се преструвам на глупава.
Определено, когато стана стара и известна,
и аз ще се срещам с 20 години по-млад от мен.
Но има време дотогава.
Но пък ти можеш да си хванеш младеж, даже и по-млад от Мо Гон.
Така че се раздели с него.
Що за логика?
Тогава ще ми се наложи да се срещам с непълнолетен.
Нима? Трудно определям годините на по-възрастните от мен.
За мен са просто стари.
Нека приключим с това.
Извинявай, но днес няма да се разделим.
ПАК МО ГОН
010356550…
Двете последни цифри! - Ало?
По дяволите, толкова близо бях. - Не, не съм вкъщи.
Вероятно приключвам след час.
Да се срещнем? Липсваш ми.
Аз също трябва да се срещна с някого.
Изглежда днес няма да се получи.
Заета съм.
Забавлявай се.
Трябва да отида до тоалетна. - Там е.
Как си?
Минаха 13 години, откакто общувахме.
Как е в Австралия?
Не беше лошо… Доколкото помня.
А ти как я караше в Германия?
Трудно ми беше… Доколкото помня.
Толкова много си пораснал.
Да. Някои биха искали да са още по-високи.
Извинявай.
Ще вървя. - Добре. Дай ми номера си.
Нека поддържаме връзка. - Телефонът ми е на масата. Почакай.
Визитка?
Толкова си зрял, Мо Гон.
"Милим Саунд"?
С каква музика се занимаваш?
Подпишете, моля. - Подпишете, моля.
Благодаря. - Подпишете петицията
против уволнението на Браян.
Ние подписваме петиция против уволнението на Браян.
Подпишете петицията против уволнението на Браян.
Подпишете петицията, моля.
Подпишете петицията против уволнението на Браян.
Моля, подпишете петицията против уволнението на Браян.
Ще направим всичко по-просто и по-понятно.
Сега главната страница изглежда така,
сякаш не знаем какво искат потребителите.
Искаме да променим това и да покажем, че знаем.
Първо, на главната страница има твърде много раздели.
Ще махнем два от тях, за да изглежда всичко по-просто.
Започвате с най-спорния въпрос. Искате да премахнете два раздела?
Дори малко потребители да ги ползват, премахването ще повлияе на доходите.
Избрахме 3 раздела, посещавани рядко и носят малка печалба.
Това са "Игри", "Книги" и "Моята страница".
Ако се избавите от два от тях,
няма ли да протестират хората от тези отдели?
Ще трябва да се примирят.
Не можем да рискуваме главната страница. Времената бързо се менят.
Уеб порталът не бива да ги догонва, а да ги изпреварва.
Искате да измените имиджа ни, чрез променяне на оформлението?
Какво да кажа? Не мисля, че такива малки промени
ще решат проблема ни.
Кевин, имате ли други предложения?
Какво иска компанията? Увеличение на продажбите.
Кое носи най-малки доходи?
"Моята страница" - Тогава първо се избавете от нея.
Продължавайте както счетете за нужно.
Да приключим с това.
Кевин.
Посещавайте срещите на работната група.
Искам да вземате решения веднага.
Имаме 2 седмици за преоформянето.
Докладите като днес са неефективни и губим време.
Аз не съм Браян. Имам си свои методи.
Доволен съм от състоянието на нещата.
Вратите се отварят.
Кой ви изпрати?
Току-що доставихте снимки.
Аз съм просто куриер.
Нищо не знам.
По-добре отговорете, ако искате да си тръгнете мирно.
Харесва ми тази музика. Те ли ще озвучават играта ни?
Да, Милим Саунд е компанията, която доскоро работеше с Юникон.
Милим Саунд? Пак Мо Гон?
Не ми харесва.
Но нали ви хареса песента?
Обаче той не ми харесва.
А аз го харесвам. - Аз също.
Аз също. - И аз.
Всичките му работи са невероятни. Искаме го.
Да го привлечем, преди да е станал известен.
В музиката трябва да има жар… - Какво е това?
Ще ни махнат от главната страница?
Падат 2 раздела. Игри, Книги или Моята страница.
Моля? - Какво казахте?
Пълни идиоти.
Това е образователна услуга, която има много преподаватели.
Слушайте лекциите. Ще научите много.
Сила, правеща невъзможното възможно.
ДЕЛА
Не знаех, че той ще бъде и тук.
Аз съм Чарли от Отдел Книги. - Аз съм Мишел от Моята страница.
Аз… - Знам кой сте вие.
Знам защо сте тук.
Трябваше да взема решение за опростяване на главната страница.
Това е в полза на Барро, затова проявете разбиране.
Каква е причината? Доходът или количество потребители?
И двете. - Тогава защо съкращавате Отдел Игри?
Знаете каква печалба носим.
Никой не кликва върху раздела за игри, за да отвори играта.
Въвеждат името й или кликат върху прекия път.
Така е. Освен това, мобилните игри са лидери на пазара.
Разделът Игри трябва да се премахне. - За какво говорите?
Не подписахте договор с онлайн библиотеката и доходът ви намаля.
А и кой в днешно време чете книги? Всичко се намира с един клик.
Книгите вече не са печеливши.
Настъпи нова ера, когато книгите се слушат.
Времето на книгите отмина?
Игрите са изпържили мозъка ви. - Какво?
Уеб порталите имат установени стандарти.
Барро е уеб портал за всички
и трябва да служи на интересите на обществото.
Обществените интереси, да.
Ако са важни само парите, то нека публикуваме само реклами
и услуги не ни трябват.
Вие от Моята страница дори не предоставяте услуги.
Кой ви ползва? Това е просто един слаб ежедневник.
Скарлет, чухте ли това? Но тя подхранва нашата страст,
а той ни се присмива.
Е… - Кой направи Барро какъвто е сега?
Навремето Моята страница беше по-популярна от Барро.
Това беше първата социална услуга в мрежата
с около 15 милиона потребители.
Моята страница е гордостта и историята на Барро.
Този, който забравя историята си, никога няма да има бъдеще.
И?
Колко потребители ви останаха?
Спрете с опитите да съживите услуга, която вече е мъртва!
Ах ти, глупак такъв!
Глупак? - Да, глупак!
Това ли казахте? - Да, казах го!
Колко варварско, Бианка.
Твърде дива сте, за да водим нормален разговор.
Тогава просто изчезнете!
Откъде на къде? И да знаете, че Матю е прав.
Моята страница е на дъното. - Млъкнете!
Толкова ли можете? Не е чудно, че имате проблеми.
Затова Моята страница е на дъното.
Какво?
Някой трябва да ви спонсорира,
като се има предвид лошото качество.
А, това?
Апартаментът, който директор О напоследък често посещава.
Много се старахме да разгледаме лицето на жената,
но не можахме.
Ами давайте. Направете го сега.
Какво?
А, значи това сте вие. - Кой беше?
Кой поръча тези снимки? - Госпожо, стига де.
Знаете, че този бизнес се основава на пълно доверие.
Някога замисляли ли сте се за смъртта?
Струва ми се, че не.
Колко искате?
Мисля, че 2 милиона ще стигнат.
Ще ви дам 4, но продължавайте да ме следите.
И снимки също правете. - Извинете?
Изпращайте снимките на този човек.
СОНГ КА ГЬОНГ
Нима това не е жена ви?
Защо ги изпращате на нея?
Защото това са силни доказателства.
Какво имате предвид?
Колкото повече, толкова по-добре, нали?
Това място дълго време пустееше.
Освен мен и прислужницата,
ти си първият посетител.
Паролата е рожденият ти ден.
Колкото повече, толкова по-добре, нали?
Какво е замислил?
Утре на обяд, на адрес 77 Йонджуро.
Бъди там, ако искаш да се договорим.
Това е соев сос.
Добър е, нали? Какво мислиш?
Наденичките изглеждат страхотно.
Почакай. - Шегуваш ли се?
Сериозно? - Извинявай.
Изглежда добре.
Тук има снимка на жена.
Кой е това? Приятелката ти?
Просто яж.
Той има връзка, така че внимавай.
Срещаш се с някоя?
Всички бяхме заети. Кога се случи?
Заетостта не е пречка.
Трябва ли да си брутален?
Тогава нека пийнем.
Разпускаме на тиймбилдинг. Пътувахме дълго.
Свършихте добра работа. И директор Пак,
и момчетата. - Точно така.
Наздраве! - Наздраве!
Да забравим тежкия труд. Щастлив съм, че създадохме страхотна музика.
Точно. И щом играта стартира, ще получим много предложения.
Вече имаме едно.
Какво?
Вече имаме нов проект.
Бъдете в офиса следващата седмица.
Следващата седмица?
Съгласил си се да работиш с Барро? - Да.
Директор Ким, ти започваш от утре.
БАЙЕР Феята на куклите №7
Остана още един рунд. - Какво да правя?
Да му пиша или не?
Почакай. Още ли не си му писала?
Давай. Трябва да направиш първата крачка.
Какво да напиша?
Здрасти… е някак си елементарно, нали?
Прибра ли се? Беше ми приятно да те видя.
Нещо такова. Не е трудно.
Знаеш ли колко далеч отиде въображението ми след сбирката?
Представих си сватбата ни
и даже дете!
Боже, толкова съм жалка.
Очарователна си.
За секунда стигна от сватба до дете.
Желая ти успех.
Ако се получи, ще се събереш с първата си любов.
Искам да ти се извиня.
Спомняш ли си, че ми даде обеците си?
Изгубих едната.
Търсих я навсякъде, но не можах да я намеря.
Това е лошо.
Извинявай.
Върнах се в заведението
и претърсих всеки ъгъл на къщата ми, но не можах да я намеря.
Предполагам, че лошо я закопчах.
Е, ще изпратиш ли съобщение?
Това е емоционална сцена. - Добре.
Нека първо я репетираме. Да репетираме с Ги Те и Мин Хьок.
Трябва ли да го правим?
Актьор съм от отдавна, за да репетирам.
Моля ви, помогнете ми. - Забрави. Репетирай с някой друг.
И все още не съм готов за тази сцена.
Нека първо снимаме следващите, че ще объркам емоциите.
Няма ли да го вземете под внимание?
Не можете да съставите нормален график?
Какво му има?
Все ми е едно. Снимайте другите сцени. Ще почакам.
Това е важна сцена и ще отнеме време.
Да го вземат дяволите.
Извинявай, Джи Хуан. - Няма нищо.
Пригответе се за следващата сцена.
Какво беше това?
А, това…
Нищо. Не трябва да се ядосваш.
Как смее…
Как да не се ядосвам?
За какъв се мисли? Близки ли сте?
Луд ли е?
Имам повече сцени от преди и това е видимо.
Като главен мъжки герой, му е неприятно.
Дори това да не го устройва,
защо трябва да се държи гадно?
Как се смее да се цупи и мрънка, когато е на работа?
Досажда ли ти? Например, удари…
Не.
Жалко. Ако те беше ударил, щях да му го върна.
Ще ти помогна с репетицията. Дай сценария.
Откъде да започна?
Оттук, от ретроспекция.
Ретроспекция преди смъртта на Мин Хьок.
Чети оттук.
Ето защо си Мин Хьок, а не Мин Дже.
Тогава започвам.
Тъщата, която съблазняваш,
Мин Сук. Нищо ли не ти напомня?
По дяволите. Ей.
Казах ти да не разговаряш с мен. Изчезни!
Мин Сук е майка на покойната ти жена.
Твоята предишна тъща.
Ей. Ако Мин Сук е моя тъща,
тогава аз съм твой баща, идиот такъв!
Не си длъжен да ми вярваш.
Така че, дръж се по-далеч от Мин Сук.
Не сте създадени един за друг. - Казах ти да си затваряш устата!
Не дрънкай глупости, или ще те пребия!
Извинявай. Беше прекалено грубо, нали?
Сигурно се разстрои. Извинявай.
Добре ли си?
Не биваше да се съгласявам. Забрави.
Не, просто си много добър.
Знаех го, но все пак.
Наясно си, че Мин Хьок обикновено така се държи.
В същото време Мин Дже е по-добър.
Например?
В деня, в който се държахме за ръце,
поколебах се 100 пъти, преди да го направя.
А преди признанието, се поколебах 1000 пъти.
Мисля, че те харесвам.
Актьорът ми наистина е добър.
О, заснето. Много е сладко.
Каква марка е? - Защо изведнъж попита за това?
Защото е красиво.
Джи Хуан,
винаги забравяш, че съм ти фен.
Не прави това с мен.
Феновете се объркват от такова внимание.
Ти си ми само фен?
Не знам кой кого обърка.
Закъсня. Влез и седни.
Добре дошла, г-жо Сонг.
Чакахме ви, г-жо Сонг.
Седнете.
Проведохте пресконференция на Юникон.
Практически, вие сте лицето на Юникон.
Най-накрая ви срещнах.
Сега съм по-уверен, чак ми олекна.
Снаха ми е умна и добра в работата си.
Не ми провървя с мъжа ми, но Небесата ми изпратиха нея.
Когато тя стане СЕО на Юникон,
всички вие сте длъжни да й служите.
Бъдете добри с нея. - Тя ще стане СЕО?
Длъжна е. Ще се погрижа за това.
Моята снаха е най-добрата в работата си.
Достатъчно се бунтува за 40-годишна.
Накара ме да играя по свирката ти.
Престори се, че се предаваш.
Няма да се предам.
Ясно казах, че ще се разведа.
Искаш ли да бъдеш СЕО? Казах, че ще те направя.
Това не зависи от теб. Американската централа и борда избират директора.
И не мога да манипулирам борда? - А централата ще го позволи?
Сега не е време да се демонстрира сила.
Аз съм тази, която държи ключа.
Независимо от всички мръсотии, които ме принуди да извърша?
В плана на преговорите
посочи колко ми даваш и как активите ще бъдат разделени.
В замяна, ще унищожа всички доказателства, които имам.
Ето така ще е.
Това са преговорите.
Мислиш, че ще водя преговори с теб?
Живяхме като семейство 10 години.
Жалко, че толкова зле ме познаваш.
Виждайки как се държиш, наистина искам да го направя.
Да демонстрирам сила.
Досега ставаше дума за други неща.
Изпитай върху себе си какво се случва,
когато моята сила е насочена срещу теб.
Болно ми е, Ка Гьонг.
Толкова те харесвах.
Той е толкова красив.
Вие какво правите?
По това време винаги ли е така многолюдно?
Искате ли чай?
Ако обичате сладко, имаме бисквитки.
Не, всичко е наред. Благодаря.
Изглежда сте на строга диета.
Добре дошли в Барро. - Добре дошли.
Слушайте, Хана, Бела, Бианка.
На работа сме. Може ли да се върнете на местата си?
Да вървим.
Обърнете внимание на работата си, а не на външния си вид.
Качеството на звука беше ужасно.
Защото това е демо. Чуй новия релийз.
Заради външния си вид смяташ, че животът е лесен?
Това ще продължи за кратко.
Нищо няма да означава, когато остарееш.
Бях много привлекателен на младини, така че знам.
Ти все още си привлекателен.
Какво? - Просто съм дружелюбен.
Ей. Ти сега
дразниш ли ме?
Така ли работиш?
Жиголо ли си? Та Ми знае ли, че си жиголо?
Когато беше по-млад, по-свестен ли беше?
Какво имаш предвид?
Вече започнахме да работим над проекта.
Ще получиш демото след 2 седмици.
Напиши рецензия. Дано в бъдеще да се разбираме.
Близо съм до офиса ти. Ще бъда в кафенето.
Ела при мен за малко.
Здравей! - О, здравей.
Какво те води тук?
Та Ми те помоли да се срещнете, докато е на работа?
Не, подписах договор с Барро.
Сериозно? Та Ми знае ли? - Все още не.
Моля те, запази го в тайна.
Добре.
Тогава довиждане.
О, между другото, чух, че си ходил на среща на випуска.
Значи си учил в смесено училище.
На Та Ми това наистина не й се хареса.
Въобще не й хареса.
Защо поиска да изляза? Заета съм.
Мисли, че имам много свободно време?
Какво правиш тук?
Среща ли имаше наблизо?
Нямаш какво да ми кажеш? - Ти поиска среща. Ти говори.
Чух, че не ти харесва, че отидох на срещата.
Кой ти каза това? - А ти как мислиш?
Някой, който те е видял да ревнуваш.
Ча Хьон…
Защо ревнуваш пред другиго, а не пред мен?
Заяждаш ли се? - Не, ядосвам ти се.
Откъде на къде? - Ами срещаш се с мен,
но ревнуваш пред някой друг. Защо не пред мен?
Само аз заслужавам това. Не си ли съгласна, че не е правилно?
Какво?
Покажи ми. - Какво?
Искам да ревнуваш пред мен.
Ревнуваш, защото там имаше момичета.
Знаеш ли, че понякога си наистина странен?
Ти също. Проявяваш ревност пред колежка, а не пред мен?
Ще го направиш или не?
Какво да направя? Да ревнувам? Тук?
Да възпроизведа онзи момент? - Какво толкова?
Все още си разстроена, че отидох.
Покажи как наистина се чувстваш. - Стига глупости.
Защо ме молиш да ревнувам? - Забрави тогава.
Не те моля за много.
Разстройваш ме.
Ще вървя… - Наистина ли ще си тръгнеш?
Какво…
Тръгна си просто така?
Ча Хьон, ти си му казала, нали? - За какво говориш, Та Ми?
Казала си на Мо Гон, че ме е яд, защото е отишъл на срещата.
Той е невероятен. Вече ти е разказал за това.
Къде се срещна с него? - В…
До сградата на компанията.
Защо се разстройва,
след като той е направил грешка?
Наистина ли трябва да го обсъждате на работа?
Кой го казва! Ти имаше роман с колега.
Защо споменаваш Пьо Джун Су? Не само аз се срещах с него.
Че кога казах името му?
От главната страница ще трябва да премахнем раздела с игри, нали?
Да, няма как. - Ясно.
Имам въпрос.
Какво точно казах, когато се ядосах, че Мо Гон е отишъл на срещата?
Чудеше се защо пита дали може да отиде
и че изобщо не е трябвало да ходи.
Защо трябва да ме пита дали може да отиде?
Така ли казах? - Не, не.
Беше много по-мила в онзи момент. Очите ти бяха толкова кръгли.
Очите? - Да.
Ето такива?
Така също е мило.
Но не беше по този начин.
Когато си пияна, очарованието ти е съвсем друго.
Защо продължаваш да говориш, че съм мила?
Тогава престани да бъдеш толкова мила.
По дяволите, гаднярка…
Как така?
Гледай къде вървиш.
Какво да правя сега с това? - Извинявай.
Ами сега? Трябва да я предам веднага.
По дяволите…
Аз ли съм виновна?
Да беше по-внимателна, нямаше да я изтървеш.
А ти да не беше я настъпвала.
Проблеми ли имате?
Защо се нахвърляш върху нея, след като сама я изтърва?
Що за грозна рисунка? - Опитваш се да се измъкнеш?
Трудно е това да се нарече рисунка. - Моля? Какво каза?
Да вървим.
Беше ми приятно да се видим.
ДЕПУТАТ КУОН ЧАНГ ХЬОК
Здравейте, отдавна не сме се виждали.
Да, разбира се. При мен всичко е наред.
С вашия племенник също всичко е наред.
Той е много компетентен.
Благодарни сме за възможността да работим с такъв талант.
Видяхте ли се с Председател Чанг?
Какво ще стане с директор Сонг?
Не очаквах да ви видя.
Не мислех, че ще ми позвъните днес.
Искам да сдържаш Ка Гьонг.
Интересно.
Замислям се винаги, когато правите това.
Чух, че ще издигнете директор Сонг.
В същото време искате да я сдържам.
Дайте обяснение.
Ка Гьонг иска да се разведе, но нямам намерение да й разреша.
Ето защо искам да я удържаш.
Ако тя не получи развод,
вие ще се избавите от мен и ще я направите СЕО.
Трябва да я подкрепям, за да мога да запазя мястото си.
Какъв е скритият ви мотив?
А какво ще стане, ако се разведе?
Ще се лиши от поддръжката на КЮ Груп.
Какво най-много искат бившите снахи на богатите семейства?
Власт. Те искат власт, за да се защитят,
защото не знаят кога могат да ги нападнат.
Ти, струва ми се, не разбираш.
Ще премина направо на въпроса.
Ако тя не се разведе, ще я назнача за СЕО.
Но ако се разведе, ще заеме този пост със собствени сили.
Трябва ли ти по-добра причина, за да я удържаш?
Днес е голям ден.
Поговорете с всеки отдел и постигнете споразумение.
Всеки отдел ще има свое мнение.
Но най-вече как ще възприемат Барро чрез главната страница.
Не забравяйте това. Скарлет, заеми се с Отдел Мода.
Джоузеф и Джени с Новини. Ели и Алекс с Реклама.
Аз ще отида при Кевин.
Нима не виждате разлика между това оранжево и това?
Та те са абсолютно различни. Очевидно е.
Те са напълно различни.
С какво се различават?
Не може ли просто да смените цвета? Кой ще забележи разликата?
Знаете ли колко хора гледат бейзбол на живо?
Съревноваваме се с Юникон, за да привлечем зрители.
Но погледнете колко бейзболни мача имаме на ден? 5.
Вижте пространството за табло.
Достатъчно ли е за резултатите на 5 игри?
Юникон са поставили 5-те резултата заедно.
Ако не направим същото, ще загубим конкуренцията.
Но пък няма да има достатъчно място за подкатегории.
Сега това не е важно.
Бейзболът е ключът!
Бейзболът не е живот. Животът е бейзбол.
Погледнете.
Това е сегашният вид на главната страница, а ето я обновена.
Искате да се премести рекламата най-долу?
Дейвид, почакайте. - Дейвид!
Ще излезе скъпо. Знаете това, Алекс. - Да, разбира се.
Но новата страница… - Ще е благотворителност?
Рекламата е нашата дойна крава.
Всичко свързано с нея е свещено и няма да се пипа.
Изчезвайте!
Приключих с тази страница.
Скарлет, изглеждаш зле.
Дори кожата на лицето ти е посърнала.
Толкова трудно било да се измени главната страница.
Това е третият ми път и отново искам да напусна.
А още по-добре да умра.
Когато ръководех Отдел Маркетинг, воювахме с Отдел Проверки.
Сега разбирам какво им е било. Така ни се пада.
А как ли е Та Ми?
Тя вероятно води битка с най-големия ни враг.
На така наречената фронтова линия.
Не. - Аз също отказвам.
Та Ми. - Кевин. Както казах, уеб порталите…
Знам, че трябва да помагат и служат на обществото.
Не съм против раздел Дарения.
Как ще се открои, ако умишлено не наблегнем?
Как хората ще разберат добре ли работим или не?
Както казахте, Барро е компания.
Трябва да рекламираме това, което предлагаме.
Главната страница е най-добрата ни платформа за продажби.
Дарения? Имиджът на Барро? Продължавайте в същия дух.
Преди да премахна който и да е раздел,
бих предпочел да увелича продажбите
и да се убедя, че всички наши сътрудници си струват договорите.
Това не е достатъчна причина, Барро вече прави прилични пари.
Искате доказателства в цифри?
Искате да докажете, че Барро може да функционира и без Браян.
Какво, не може ли?
Може. Но ще трябва лично да убедите всеки един сътрудник, който е против.
Курсът на Барро няма да се промени, заради смяна на ръководството.
Барро винаги се е движила
в правилна посока.
Правилна посока може да означава и нещо съвсем различно.
Ако ще създавате раздел Дарения,
ще ви трябва повече място за реклами.
Започва дисциплинарното изслушване.
На 28 юни, без одобрението на Борда,
г-жа Сонг еднолично проведе пресконференция, довела до хаос
във вътрешните дела на компанията,
а също така разкри търговска тайна и наруши етичния кодекс.
Намираме, че г-жа Сонг е нарушила чл. 11 от Правилника на Юникон.
И чл. 15, свързан с неправомерни действия.
Нарушенията са достатъчни, за да бъде освободена от поста.
Но благодарение на положителния й резултат,
я отстраняваме само за 2 месеца.
Нима не трябва да си на работа?
Какво правиш?
Приготвям…
вечеря.
Знаеш ли как да готвиш?
Когато бях в Ню Йорк, живеех сам.
Тогава едва свързвах двата края.
Майка ми се отказа от мен, защото записах да уча кино.
Имах две работи на непълно работно време.
Сигурно и аз трябва да си намеря.
Ще остана без работа за известно време.
Причината, вероятно, е пресконференцията.
Все пак не изглежда да са те уволнили.
Явно майка ми наистина те харесва.
Дава ти втори шанс, въпреки че се развеждаме.
Получих снимки.
На тях бяхме ние двамата.
Също така разбрах кой е подателят.
Този, който се безпокои как ще ми се отрази разводът.
Благодаря.
Яж. - Обаче…
тези снимки
ме нараняват.
Не искахме нищо един от друг,
не бива да се разстройваме заради това.
Дори не бяхме обикновени съпрузи,
но понякога чувствах, че наистина съм сама на света.
Тези мисли…
Аз също мисля за това понякога.
За да не си самотна,
първоначално трябва да си сама.
Извинявай за жестоката истина.
В действителност се извинявам за това,
че не бях порядъчен човек през последните 10 години.
Но ти обещавам, че ще постигна развода ни, независимо от всичко.
Нищо не съм направил за теб,
но това обезателно ще го направя.
А това какво е?
Днес е годишнината от сватбата ни.
Мислех, че ще бъде последна и ти купих цветя.
Но защо толкова много?
За да ти е по-трудно да ги изхвърлиш.
Хайде да ядем.
Говорихме по-рано,
но нека още веднъж се върнем към обсъждането на методологията.
Първо нека споменем феномените.
Много е важно да наблюдаваме
и вземаме под внимание такива неща.
Какво по същество е феноменът?
Това са данни, нали?
Всеки ден събираме
и натрупваме данни и цялото количество от тези данни…
Можехме да отидем някъде. Предложих ти да се срещнем другаде.
Всъщност, тук ми е по-удобно.
И не бих искала да харчиш пари за мен.
Тези стени няма да ти помогнат.
Ето, вземи, мамо.
Ще приема, когато започнеш да печелиш повече от мен.
Тогава нека сравним. Току-що ми платиха.
Бизнесът може да се провали във всеки момент.
Имаш ли спестявания? - Не се тревожи.
Бизнесът ми ще процъфтява.
Тогава това ти е от мен за джобни разходи.
Сериозно?
Джобни пари на моята възраст…
Толкова е готино.
А, и са доста. - Не ги харчи веднага.
Разбира се.
Професоре, деканът иска да поговори с вас.
Само пет минутки. - Добре.
Скоро ще се върна. - Добре.
СИНЪТ МИ
ПЕ ТА МИ
Защо пита дали можеш да отидеш? Не биваше да ходиш там.
Позволих й да ти се зарадва?
Защо да ходиш на срещи, щом си имаш приятелка?
Не само аз те намирам за красив. Другите жени също.
И ти го знаеш. Знаеш, че си красив.
Как можеш да ходиш там, знаейки това?
Реши, че всичко е наред, щом съм била спокойна?
Не е така. Когато попита, бях толкова бясна,
че можех да взривя цялата планета, ясно?
Благодари се, че сега си стъпил на нея.
Това беше репетиция. Ще опитам отново.
Какви ги върша?
Искам да остана за през нощта.
Не, наистина. Върви си у дома.
След монолога ми, отново съм изнервена.
Не искам да съм близо до теб.
Не искам да съм с човек, който се срещна със съученичките си.
Не разбираш ли?
Кажи да. Позволи ми да остана с теб.
Виж се. Такъв подмазвач си.
Дръпни се от мен.
Ясно ти казах, че не искам да бъда с теб.
Едно, две…
Ще те убия, ако още веднъж отидеш на среща на випуска.
Среща на випуска?
Какво е това?
Не ти трябва да знаеш.
Даже не питай.
Трябва да забранят тези мероприятия.
Повече от всичко ненавиждам училищните връзки.
Те трябва да изчезнат.
Погледнете това хубаво личице.
Стана толкова интересно, когато се върна като близнака.
Гледам сериала заради Мин Хьок.
И аз. Ако можеше да се ожени за дъщеря ми.
А аз нямам дъщеря.
Да бях с 20 години по-млада… - О, добре.
Вижте.
"КАКВО НЕ Е НАРЕД С ТЪЩА МИ?" Рейтинг
Да видим…
Сериозно? Повече от 20%?
Най-добрият актьор Сол Джи Хуан от хитова драма,
поздравявам те с достигането на 20% търсения.
Защо ядох толкова много?
Защо не отговаря?
Сега си толкова популярен?
Ще взема тази. Опаковайте я красиво.
Ще донеса нова. - Благодаря.
Не съм видял съобщенията. Тъкмо щях да се обаждам.
Имам хубави новини. Свободни ли си?
Но… Това…
Същата като твоята.
Хареса я.
Наистина ли мога да я приема?
И в чест на какво е този подарък?
Вече имам истински мениджър.
Сключил си договор с агенция?
С коя? Кои актьори още представляват?
Агенцията, с която работи Хьон Бин.
Наистина ли? О, супер, просто страхотно.
Сега само слепите няма да разпознават моя актьор.
Честито.
Всъщност, ти заслужаваш подарък, но ето че даваш на мен.
Толкова много направи за мен.
Благодарение на теб имам страхотна агенция.
Благодаря.
Аз съм фен и получих подарък от кумира си.
Благодаря.
Фен?
Сега ще се държа така, както подхожда на фен.
Съжалявам, че те подведох.
За феновете
да бъдат с любимата звезда,
е толкова вълнуващо.
Е, да.
Къде снимаш сега? Да не закъснееш?
Ще те закарам.
Джи Хуан, хайде.
Вече си имаш кола.
Тази компания е готина.
Вчера ми дадоха кола.
Аз съм за.
Сега съм спокойна.
Успех на снимките.
Благодаря. До скоро.
Сега мога да ти бъда
просто фен.
Родителите, които ме отгледаха, са австралийци.
Работеха в австралийското посолство, когато ме осиновиха.
Живеехме известно време в Корея,
а после заедно заминахме за Австралия.
Ето защо си учил в гимназия в Австралия.
Те са добри хора.
Вижда се.
Те са много добри и много весели.
Забавни хора.
Благодаря на съдбата за тях.
Аз също съм благодарна.
Разкажи ми още.
Какво още не знам?
Всъщност, днес се срещнах с мама.
С моята родна.
С истинската ти майка?
С нея общувате ли?
Да.
Моите приемни родители я намериха, когато навърших 20 години.
Срещнах се с нея след много години
и изпитах огорчение.
Майка ми не е само моя майка.
СИНЪТ МИ
МАМА
ПАК МО ГОН
Майка ми е професор, отлично прикритие.
И това малко ме разстрои.
По-скоро кое те е наранило?
Нищо.
Родителите понякога ни нараняват
и ние също им причиняваме болка.
Когато бях тийнейджър, си мислех за това,
че са ме принудили да се появя на този свят.
Но ако погледна от друга страна,
мама може да ми дала живот,
когато не го е искала.
Тогава самото ми съществуване сигурно я е наранило.
Била е само на 21 години.
Уверена съм, че отдавна не мислиш така.
Беше ми приятно, когато
ме съжали.
От детството ми хората се опитват да крият съжалението си,
считайки това за вежливо.
А аз си давах вид, че нищо не забелязвам,
също от вежливост.
Но ти просто каза, че ти е мъчно за мен.
И това беше много приятно.
Тъй като съм достоен за съжаление, тази нощ ще спя тук.
Добре. Ще ти разреша от съжаление.
Но аз няма просто да спя.
А какво ще правиш?
Толкова си секси.
Изглежда вкусно. - Да.
С какво се занимавате сега? - Мързелувам.
Нападат ни от всички страни,
защото искаме да променим главната страница.
Но изглежда при вас всичко е наред.
Завиждам ви.
О, боже. Мислиш, че си единствената, която ме посещава?
Всеки ден идват хора да ми се оплакват от вас.
Неприятностите само се увеличиха.
Утре трябва да си проверя черния дроб.
Младши сътрудниците са отворили петиция срещу вашата оставка.
Знаехте ли?
Да. Казах ти, че всеки ден ме посещават.
Значи сте щастлив.
Завиждам, че имате такива предани фенове.
Пак тази дума.
Обаче добре би било,
докато променяме главната страница,
да добавим нещо ново.
Но на мен нищо не ми идва наум.
Освен реорганизацията на разделите и смяната на дизайна,
бих искала да видя тема, която хората да обсъждат.
Темите винаги се появяват в точното време.
Преди 50 години, ако беше облякла минижуп,
веднага щеше да си на първа страница на вестниците.
Така че, всяка тема е актуална в определен момент.
И как това е приложимо в нашата сфера?
Е, например,
сега ти избираш това, което скоро ще изберат всички.
И обратно, сега можеш да се откажеш от това,
което скоро ще загуби стойността си.
Важно е да се направи това предварително.
Времето решава всичко.
Времето?
Именно времето прави темата актуална.
Какво означава изтекъл срок за излъчване на уеб драма?
Спомнете си, че помолихте да излъчим оригинала, когато стартирахме Кон ТВ.
От агенцията помолиха да спрем излъчването,
тъй като лицензът ни е изтекъл.
Кога? - През април тази година.
И не сте знаели?
Не беше достатъчно да те отстраним.
До стартирането има по-малко от месец!
Толкова трудно привлякохме тези актьори, за да излезем на пазара.
Ако върви така, няма смисъл да пускаме нищо.
Съжалявам. Аз ще се погрижа.
Между другото, за този проект
отговаряше бившия началник Пе Та Ми.
А ти беше неин пряк шеф!
Тя не би допуснала такава грешка.
Определено би проверила сроковете.
Изглежда, че си й се предоверила.
Ако няма протоколи, значи е водила електронна кореспонденция.
И как ще я прочетем, след като тя не работи вече тук?
Ще получа съгласие да прегледаме на пощата й.
Браво на теб. Ще молиш служителката,
която създаде хаос тук и отиде да работи в Барро?
Да, аз съм в бара срещу компанията.
Да се видим тук и ще отидем заедно.
Добре.
СОНГ КА ГЬОНГ
Съгласие за преглед на имейл
Подпиши. - Защо ти е моята поща?
Агенцията на уеб драмата изпрати официално известие
за изтичането на лиценза.
Обсъдих го. Знаех, че срокът изтича по времето,
когато започваха снимките на драмата.
Съгласувах всичко по електронната поща.
Затова те моля да подпишеш.
Получихме известие, защото не си оставила нищо в писмен вид.
Добавих в договора точка за писмена или електронна форма,
в случай на спорни въпроси.
Нима проблемът е в електронната преписка?
Проблемът е, че ме принуждаваш да идвам тук заради такива неща.
Знаеш ли, колко ми писна от неприятностите, които създаваш?
Нима вината е моя?
Със сигурност не е моя. Агенцията търси конфликт с Юникон.
Сигурно ти си го провокирала.
Само защото те уволниха, ти си тръгна,
без да се сбогуваш с нашите подизпълнители.
И не само този проблем създаде с напускането си.
Това ви е наказанието за моето несправедливо уволнение.
Заповядваш ми да подпиша съгласие, а не трябва ли да ме умоляваш?
Дойде да молиш за услуга.
Защо, обръщайки се към мен с молба, си ядосана?
Никога не си била толкова емоционална.
Поне доколкото си спомням.
Какво изобщо знаеш ти
за мен?
Ще ме критикуваш, че съм се променила?
Искаш да стана предишната? - Искам просто…
Вкопчила си се в мен, сякаш сме си били близки?
Ка Гьонг… мислиш, че си се променила?
Страхувам се, че всъщност винаги си била такава.
Ами сега? Трябва да я предам веднага.
Аз ли съм виновна?
Да беше по-внимателна, нямаше да я изтървеш.
А ти да не беше я настъпвала.
Проблем ли имате?
Защо се нахвърляш върху нея, след като сама я изтърва?
Що за грозна рисунка. - Опитваш да се измъкнеш?
Трудно е това да се нарече рисунка. - Моля? Какво каза?
Да вървим.
Нагледахме се на лицето й.
Женска гимназия КЬОНИЛ XI клас
ПЕ ТА МИ
Превод: lostris
Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019